Helaas Gurley.. aan twee voorpoten incongruentie en bij twee achterpoten de kniebanden gescheurd.even offtopic ... het komt weer terug Jippie
~onze zwabber is al aan drie verschillende poten geholpen en kan weer lang wandelen en uitgestrekt draven ~ en heeft een heel leuk leven iig zo ziet hij eruit
Ik dacht even terug aan dit topic met die mooie openingspost van Lichtje. Dit past hier wel, vind ik. Iedereen heeft op een of andere manier wel een bepaalde band met taal.kwispel@RS
Please, please, please, als Tukkerse begrijp ik je niet altijd en Hotje is hier te weinig om voor me te vertalen....
Maar, wat is een "zegenkwispel"en wat is een "matrak"
Gebruik de term: wijwaterkwast
Katholiek religieus object dus
matrak
gummistok, knuppel, wapenstok
"Politioneel" instrument dus
Hengelen we nu naar complimentjes?Wat is het toch fantastisch als je goed vertalen kan.
Gisteren postte ik een franstalige songtekst, een ontzettend mooi nummer van Daan, parfait mensonges. Twee spotters vonden het jammer dat hun frans ontoereikend was. Ik ondernam een euvele poging tot vertalen.
Met resultaat? Neen hoor.
Ik moet bekennen dat ik het erg jammer vind dat mijn nederlands ontoereikend is.
Hengelen we nu naar complimentjes?Wat is het toch fantastisch als je goed vertalen kan.
Gisteren postte ik een franstalige songtekst, een ontzettend mooi nummer van Daan, parfait mensonges. Twee spotters vonden het jammer dat hun frans ontoereikend was. Ik ondernam een euvele poging tot vertalen.
Met resultaat? Neen hoor.
Ik moet bekennen dat ik het erg jammer vind dat mijn nederlands ontoereikend is.
Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers en 17 gasten