Taal

[LittleMonkey]

Off topic: Oeiii Jippie, heeft jullie stoere man het nu al? Zo oud is ie nog niet toch?

[Jippie]

Yep.... hij is vier..
Einde trainen, lange wandelingen, springen..etc.. dus alles wat eigenlijk leuk is voor hem.

[gurley]

even offtopic ... het komt weer terug Jippie

~onze zwabber is al aan drie verschillende poten geholpen en kan weer lang wandelen en uitgestrekt draven ~ en heeft een heel leuk leven iig zo ziet hij eruit

[Lichtje]

Nee, je hoeft je niet te schamen omdat je je ontwikkeld hebt.
Maar je kan wel rekening houden met diegenen die niet de mogelijkheden hebben om zich zo te ontwikkelen als jij, als je een communicatie tot hen richt.

Kijk, ik ben best wel taalgevoelig. Ik begrijp ook heel veel dingen, en recent scoorde ik op een professionele taaltest extreem hoog binnen mijn normgroep. Om maar even te kaderen dat ik best wel wat kan en wil met taal.
Dus denk ik: als ik het al lastig heb met die tekst, wat moet dat dan voor iemand anders in de organisatie zijn die niet dat taalgevoel heeft, niet die ontwikkeling?
En ja, tussen zo ongeveer 750 mensen gaan die mensen er écht wel zijn, zeker in de organisatie waar ik werk.
Deze mail vroeg ook niet om een reactie. Het was een mededeling aan de hele organisatie.

De technische taal die op mijn afdeling gebruikt wordt, heb ik moeten leren. Dat heeft mij best wat tijd én moeite gekost, en met tijd bedoel ik toch ongeveer 1 jaar. En net toen ik dacht dat ik het wel onder de knie had, sturen ze mij naar Nederland. Waar ze toch net de dingen iets anders benoemen dan wij dat doen.

Neemt niet weg dat als ik een mail moet sturen naar een deel van de organisatie over iets technisch, dat ik het voor hen begrijpbaar wil maken. Tenslotte hoef ik het niet te begrijpen, want dat doe ik al, maar moet het voor hen wel duidelijk zijn.

[gurley]

klein hulplijstje voor Lichtje


~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Men spreekt van één lot, en verschillende loten,

maar ‘t meervoud van pot is natuurlijk geen poten.

Zo zegt men ook altijd één vat en twee vaten,

maar u zult niet zeggen: één kat en twee katen?

Laatst ging ik vliegen, dus zeg ik vloog.

Maar zeg nou bij wiegen beslist niet: ik woog,

want woog is nog altijd afkomstig van wegen,

maar is dan ‘ik voog’ een vervoeging van vegen?

Wat hoort er bij ‘zoeken’? Jazeker, ik zocht,

en zegt u bij vloeken dus logisch: ik vlocht..?

Welnee, beste mensen, want vlocht komt van vlechten.

En toch is ik ‘hocht’ niet afkomstig van hechten.

En bij lopen hoort liep, maar bij kopen geen kiep.

En evenmin zegt men bij slopen ‘ik sliep’.

Want sliep moet u weten, dat komt weer van slapen.

Maar fout is natuurlijk ‘ik riep’ bij het rapen.

Want riep komt van roepen. Ik hoop dat u ‘t weet

en dat u die kronkels beslist niet vergeet.

Dus: kwam ik u roepen, dan zeg ik ‘ik riep’.

Nu denkt u: van snoepen, dat wordt dan ‘ik sniep’?

Alweer mis, m’n beste. Maar u weet beslist,

dat ried komt van raden, ik denk dat u ‘t wist.

Komt bied dan van baden? Welnee, dat wordt bood.

En toch volgt na wieden beslist niet ‘ik wood’…

‘Ik gaf’ hoort bij geven, maar ‘ik laf’ niet bij leven.

Dat is bijna zo dom als ‘ik waf’ hoort bij weven.

Zo zegt men: wij drinken en hebben gedronken.

Maar echt niet: wij hinken en hebben gehonken.

‘t Is moeilijk, maar weet u: van weten komt wist,

maar hoort bij vergeten nou logisch vergist?

Juist niet, zult u zeggen, dat komt van vergissen.

En wat is nu goed? U moet zelf maar beslissen:

hoort bij slaan nu: ik sloeg, ik slig, of ik slond?

Want bij gaan hoort: ik ging, niet ik goeg of ik gond.

En noemt u een mannetjesrat nu een rater?

Dat geldt toch alleen bij een kat en een kater.



En zo ziet U, onze taal beste dames en heren,

is, net als ik zei, best moeilijk te leren!

Kees van Kooten als de welbespraakte Turk die de groenteman Wim de Bie

[Jippie]

even offtopic ... het komt weer terug Jippie

~onze zwabber is al aan drie verschillende poten geholpen en kan weer lang wandelen en uitgestrekt draven ~ en heeft een heel leuk leven iig zo ziet hij eruit

Helaas Gurley.. aan twee voorpoten incongruentie en bij twee achterpoten de kniebanden gescheurd.
Hij is aan beide voorpoten geopereerd en heeft aan een achterpoot een TPLO operatie gehad. Het herstel van een TPLO duurt een jaar waarbij hij de eerste zes weken totale rust moet houden en daarna heel mondjesmaat kleine stukjes mag lopen. Het is een werkhond met een vreselijk pittig karakter. Dat doe ik het beest niet meer aan. Bovendien loopt hij op zijn enige niet geopereerde poot beter dan op zijn andere drie poten.

[EstherC]

Tsja, ik volgde laatst veterinaire nascholing gegeven door een orthopedisch specialist. Hij toonde een foto van 6 Rottweilers en zei daarbij:'Je kunt zeggen dat je 6 Rottweilers ziet, maar ik zie twaalf sets kapotte kruisbanden en evenzoveel slechte ellebogen.'

Sterkte ermee Jip...

[gurley]

onze zwabber ook een Rottweiler, bijna 3 jaar kreeg een TTA operatie
en tweemaal een TLC operatie en hij is inderdaad anders gaan lopen en is eigenlijk nog revaliderend sinds de TTA in maart, toch draaft en zwabbert hij weer als voorheen, als ik jou zo lees hebben we het eigenlijk getroffen begrijp ik ~ we geven hem overigens wel altijd wel ter ondersteuning *glucosamine chondroïtine visolie* op aanraden van de arts uit Leuven.

verder hoop ik dat jij en de hond samen prettig oud kunnen worden wat vaker korte loopjes en wat minder springen, snuffelen kan ook jottem zijn, toch?
ik wens je (jullie) sterkte want ik weet dat zorgen voor zo'n beest, die totaal geen rekening houdt met revalideren en pijn, moeilijk is, het blijft afwegen laat ik hem *vrij* of aangelijnd vandaag ...

gurley, kijkt nog een terug en ziet dat ze niet op het hondenforum zit

[runningslim]

@RS
Please, please, please, als Tukkerse begrijp ik je niet altijd en Hotje is hier te weinig om voor me te vertalen....
Maar, wat is een "zegenkwispel"en wat is een "matrak"

kwispel
Gebruik de term: wijwaterkwast
Katholiek religieus object dus

matrak
gummistok, knuppel, wapenstok
"Politioneel" instrument dus

Ik dacht even terug aan dit topic met die mooie openingspost van Lichtje. Dit past hier wel, vind ik. Iedereen heeft op een of andere manier wel een bepaalde band met taal.

'Kwispel' is misschien een typisch vlaams woord. Elke Vlaming begrijpt dit woord. Het is een woord dat mij vrolijk maakt. Connoteer ik het misschien onmiddellijk met 'kwispelstaartend' en zie ik dan misschien onbewust een jonge, speelse, naïeve, ietwat dommige Deense dogpuppy waarmee ik mezelf identificeer? Ik weet het niet. Het woord maakt mij vrolijk, dat is genoeg.

Het Vlamingentaaltje is doordrenkt met gallicismen. Dat lijkt me heel normaal. In mijn geest, die poel van verderf en vergaarbak van geile, hete, schunnige, ranzige fantasieën spelen zich de wildste taferelen af. Een knappe, langbenige politieagente met wolvenogen is dikwijls hoofdrolspeelster. Een gummiknuppel hoort daar echt niet bij, echt niet. Maar jongens en meisjes toch, wat zij allemaal met een matrak doet...

RS, gaat 'ns ff kijken of er een topic bestaat met "Freud" erin...

[runningslim]

Wat is het toch fantastisch als je goed vertalen kan.

Gisteren postte ik een franstalige songtekst, een ontzettend mooi nummer van Daan, parfait mensonges. Twee spotters vonden het jammer dat hun frans ontoereikend was. Ik ondernam een euvele poging tot vertalen.

Met resultaat? Neen hoor.

Ik moet bekennen dat ik het erg jammer vind dat mijn nederlands ontoereikend is.

[Snoozie]

Wat is het toch fantastisch als je goed vertalen kan.

Gisteren postte ik een franstalige songtekst, een ontzettend mooi nummer van Daan, parfait mensonges. Twee spotters vonden het jammer dat hun frans ontoereikend was. Ik ondernam een euvele poging tot vertalen.

Met resultaat? Neen hoor.

Ik moet bekennen dat ik het erg jammer vind dat mijn nederlands ontoereikend is.

Hengelen we nu naar complimentjes?

[zucht62]

Potverdorie RS !!
Ff terug naar het topic vandaag dan maar !!!

[runningslim]

Wat is het toch fantastisch als je goed vertalen kan.

Gisteren postte ik een franstalige songtekst, een ontzettend mooi nummer van Daan, parfait mensonges. Twee spotters vonden het jammer dat hun frans ontoereikend was. Ik ondernam een euvele poging tot vertalen.

Met resultaat? Neen hoor.

Ik moet bekennen dat ik het erg jammer vind dat mijn nederlands ontoereikend is.

Hengelen we nu naar complimentjes?

Euhm geheel naar waarheid: voor één keer niet.
Mijn vertaling is verre van poëtisch en ik weet zelfs niet of ik überhaupt correct vertaal.

[Inya]

Poëzie is sowieso maar voor 10% te vertalen, de rest blijft gevoel/interpretatie. Dus daarmee gaat de slagingskans al behoorlijk omlaag

[Jippie]

yep, draait om woordaccenten, klankleuren, metrum, rustpunten, zinsopbouw en vaak zijn het moeilijk te vertalen woorden in de context waarin ze geschreven zijn..